eBay(イーベイ)で稼ぐ海外オークションと英語初心者の無料講座

eBay(イーベイ)落札者の国は郵便事情が悪かった

応援クリックお願い致します 　　　

↓　↓　↓

eBay(イーベイ)で使える英語表現を紹介させて頂きます。

先日新しい国の人から落札されました。

今度のお客さんはエストニア！

旧ソ連から独立したバルト３国の１つですね。

馴染みのない国の人が落札者だった場合、

一番気になるのがその国の郵便事情！

ネットで「エストニア　郵便事情」と検索して調べてみると

郵便事情はいいようなので助かった。

ロシアの郵便事情はあまり良くないとのことで

旧ソ連のエストニアも悪いのではと内心思っていました。

大丈夫そうでホッとしています。

私は毎回落札者にSALかEMSを選んでもらっていますが、

ぶっちゃけ郵便事情が悪い国には強制的にEMSで送りたい。

でも国によって差別するわけにはいかないでしょ？

そこで、郵便事情が悪い国の人が落札者だった場合に

は普段とは違う英文をインボイスのメッセージに欄に

書いて送信します。

それがこれです

“I know Italy’s postal service isn’t so good. 
「イタリアの郵便事情がよくない事を知っています。」

So I highly recommend you choose EMS with insurance
and tracking number.
「したがって保険と追跡番号が付いたEMSを選ばれる
ことを強くお勧め致します。」

I’m not going to repay for the lost if you choose SAL.
「SALを選んだ場合は紛失に対する返金は致しません。」

語彙
postal service　「郵便事情、郵便業務」
highly　「強く（後の動詞を強調しています）」
recommend　「推薦する」
choose　「選ぶ（過去形はchose）」
insurance　「保険」
tracking number　「追跡番号」
repay　「返金する(=refund)」

こんな感じでイタリアやロシアの落札者には

EMSを選ぶように促しています。

それでも安いからSALを選ぶ人もいますけどね。

SALでは紛失の補償はしないと一応書いてますけど、

届かなかった場合お金は全額返すようにして下さい。

たとえ外国の郵便局が荷物を紛失しても販売者に

責任があるのは当然ですから。

まあでも郵便事情が悪いと言われてる国にSALで

発送してもほとんど無事に届きますよ。

私は届かなかったことはまだ一度もありません。

一度だけ届くまでに２か月以上かかったことはありますが・・・

これはさすがに紛失したと諦めて一度は返金したんです。

ところがだいぶ経ってから届いたとの連絡があり

再度購入者はお金を払ってくれました。

SALでも９割以上は無事に届くと思いますので

あまり神経質になる必要はないと思いますよ。